Aantekeningen bij de Bijbel: Ezechiel 23:21

Ezechiel 23:21

SV	Alzo hebt gij weder opgehaald de schandelijke daad uwer jeugd, als die van Egypte uw tepelen betastten, vanwege de borsten uwer jeugd.
WLC	וַֽתִּפְקְדִ֔י אֵ֖ת זִמַּ֣ת נְעוּרָ֑יִךְ בַּעְשֹׂ֤ות מִמִּצְרַ֙יִם֙ דַּדַּ֔יִךְ לְמַ֖עַן שְׁדֵ֥י נְעוּרָֽיִךְ׃ ס
Trans.	watifəqəḏî ’ēṯ zimmaṯ nə‘ûrāyiḵə b^a‘əśwōṯ mimmiṣərayim dadayiḵə ləm^a‘an šəḏê nə‘ûrāyiḵə:

AC	כא ותפקדי את זמת נעוריך בעשות ממצרים דדיך למען שדי נעוריך {ס}
ASV	Thus thou calledst to remembrance the lewdness of thy youth, in the handling of thy bosom by the Egyptians for the breasts of thy youth.
BE	And she made the memory of the loose ways of her early years come back to mind, when her young breasts were crushed by the Egyptians.
Darby	And thou didst look back to the lewdness of thy youth, in the handling of thy teats by the Egyptians, for the breasts of thy youth.
ELB05	Und du schautest dich um nach der Schandtat deiner Jugend, als die von Ägypten deinen Busen betasteten um deiner jugendlichen Brüste willen. -
LSG	Tu t'es souvenue des crimes de ta jeunesse, Lorsque les Egyptiens pressaient tes mamelles, A cause de ton sein virginal.
Sch	Also sehntest du dich nach der Unzucht deiner Jugend, da man in Ägypten deine Brüste betastete um deines jungfräulichen Busens willen.
Web	Thus thou calledst to remembrance the lewdness of thy youth, by being corrupted by the Egyptians in thy youth.